1 00:00:02,089 --> 00:00:03,960 [δραματική μουσική παίζει στην τηλεόραση] 2 00:00:04,047 --> 00:00:05,222 [πυροβολισμός στην τηλεόραση] 3 00:00:05,309 --> 00:00:07,007 Ω, Θεέ μου. Τον πυροβόλησε! 4 00:00:07,094 --> 00:00:08,182 δεν μπορώ να πιστέψω τον πυροβόλησε. 5 00:00:08,269 --> 00:00:09,705 Αυτή η γυναίκα είναι ένα τέρας. 6 00:00:09,792 --> 00:00:11,446 Ναι, αλλά κοίτα το σακάκι της. 7 00:00:11,533 --> 00:00:12,795 Θέλω αυτό το σακάκι. 8 00:00:13,970 --> 00:00:15,493 Μόλις δολοφόνησε τον φίλο της. 9 00:00:15,580 --> 00:00:17,017 Είναι καλυμμένο με το αίμα του. 10 00:00:17,104 --> 00:00:19,019 Μια μικρή σόδα-- βγαίνει αμέσως. 11 00:00:20,759 --> 00:00:22,022 [το κινητό χτυπάει] 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,025 Ποιον αποφεύγεις; 13 00:00:25,112 --> 00:00:26,635 Κανείς. Δεν είναι σημαντικό. 14 00:00:26,722 --> 00:00:28,680 Ω, όχι. 15 00:00:28,767 --> 00:00:31,205 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι πρόκειται να δηλητηριάσει την κόρη του. 16 00:00:31,292 --> 00:00:33,859 Πρέπει να δηλητηριάσει όποιος της έκοψε τα μαλλιά. 17 00:00:33,946 --> 00:00:35,557 Τι; 18 00:00:35,644 --> 00:00:39,169 Μπορεί να ξεφύγει με τον φόνο, αλλά όχι αυτά τα κτυπήματα. 19 00:00:40,779 --> 00:00:43,217 Πληρώνεις κιόλας προσοχή στην πλοκή; 20 00:00:43,304 --> 00:00:45,219 Φυσικά, το κάνω. Λατρεύω αυτή την παράσταση. 21 00:00:46,394 --> 00:00:48,048 Μου αρέσει επίσης αυτή η κουζίνα. 22 00:00:48,135 --> 00:00:50,050 Μακάρι να είχαμε φούρνο πίτσας. 23 00:00:52,226 --> 00:00:54,054 [το κινητό χτυπάει] 24 00:00:55,533 --> 00:00:58,188 Το ίδιο "κανείς-όχι- σημαντικό;" Ναι. 25 00:00:58,275 --> 00:00:59,276 Ξέρεις ότι θα το κάνω περάστε από το τηλέφωνό σας 26 00:00:59,363 --> 00:01:00,408 όταν δεν κοιτάς. 27 00:01:00,495 --> 00:01:01,496 Άλλαξα τον κωδικό. 28 00:01:01,583 --> 00:01:03,063 Εννοείς 1147; 29 00:01:04,238 --> 00:01:05,326 Απλώς θα το αλλάξω ξανά. 30 00:01:05,413 --> 00:01:06,544 1157; 31 00:01:06,631 --> 00:01:08,720 Φύγε από το κεφάλι μου. 32 00:01:08,807 --> 00:01:09,852 Ήταν η Marjorie; Όχι. 33 00:01:09,939 --> 00:01:11,027 Τζιλ; Όχι. 34 00:01:11,114 --> 00:01:12,159 Wendy; Όχι. 35 00:01:12,246 --> 00:01:13,551 Μαίρη; Ποια είναι η Μαίρη; 36 00:01:13,638 --> 00:01:16,163 Θα το εκλάβω ως όχι. 37 00:01:16,250 --> 00:01:18,295 Ας δούμε. 38 00:01:18,382 --> 00:01:20,036 είσαι κάποιος εσύ δεν θέλω να μιλήσω, 39 00:01:20,123 --> 00:01:23,344 άρα είναι είτε σεξ ή χρήματα. 40 00:01:23,431 --> 00:01:25,998 Αγόρι, αυτό όχι περιορίστε τα πράγματα. 41 00:01:26,086 --> 00:01:27,870 Πρόστιμο. Είναι ο Αδάμ. 42 00:01:27,957 --> 00:01:29,611 Αδάμ; 43 00:01:29,698 --> 00:01:31,265 Λάθος νούμερο φίλε, Άνταμ; 44 00:01:31,352 --> 00:01:32,918 Όχι φίλος. 45 00:01:33,005 --> 00:01:34,572 Βρεθήκαμε μια φορά για καφέ και δεν το πέτυχε. 46 00:01:34,659 --> 00:01:35,704 Γιατί λοιπόν τηλεφωνεί; 47 00:01:35,791 --> 00:01:37,401 Δεν ξέρω. 48 00:01:37,488 --> 00:01:38,924 Θα παρακολουθήσουμε την παράσταση ή απλά θα με εκνευρίσεις; 49 00:01:39,011 --> 00:01:40,448 Μπορώ να κάνω και τα δύο. 50 00:01:42,014 --> 00:01:43,712 Και λοιπόν; 51 00:01:43,799 --> 00:01:44,669 Δεν είστε καν φίλοι μαζί του πια; 52 00:01:44,756 --> 00:01:46,497 Όχι, όχι πραγματικά. 53 00:01:46,584 --> 00:01:48,543 Γιατί; Δηλαδή το καταλαβαίνω δεν ειχες χημεια... 54 00:01:48,630 --> 00:01:50,371 Ω, μεγάλωσε. Είπα ψέματα.[παύει την τηλεόραση] 55 00:01:50,458 --> 00:01:51,720 Με σήκωσε. 56 00:01:51,807 --> 00:01:54,462 Πραγματικά; Γιατί δεν μου το είπες; 57 00:01:54,549 --> 00:01:56,377 ''Γιατί δεν ήθελα για να δω το κρίμα σου πρόσωπο. 58 00:01:56,464 --> 00:01:57,595 Ωχ. 59 00:02:00,250 --> 00:02:02,774 Άρα δεν έχεις του μίλησε από τότε; 60 00:02:02,861 --> 00:02:04,472 Γιατί να το κάνω; Γνωρίζετε την πολιτική μου: 61 00:02:04,559 --> 00:02:06,822 Ξεγελάστε με μια φορά, είσαι νεκρός για μένα. 62 00:02:06,909 --> 00:02:08,780 [Η τηλεόραση συνεχίζει να παίζει] 63 00:02:10,913 --> 00:02:12,306 Αλλά ίσως υπάρχει μια εξήγηση. 64 00:02:12,393 --> 00:02:14,003 [παύει την τηλεόραση] 65 00:02:14,090 --> 00:02:16,440 Τι πιθανή εξήγηση θα μπορούσε να έχει; 66 00:02:16,527 --> 00:02:17,746 Δεν ξέρω. 67 00:02:17,833 --> 00:02:19,226 Ίσως ένας από τους γονείς του πέθανε. 68 00:02:19,313 --> 00:02:20,401 Ω, υπάρχει μια χαρούμενη σκέψη. 69 00:02:20,488 --> 00:02:22,794 Για κάποιους ανθρώπους. 70 00:02:22,881 --> 00:02:24,709 Και ήταν τόσο νικημένος με θλίψη, 71 00:02:24,796 --> 00:02:26,320 δεν μπορούσε να σηκώσει το τηλέφωνο και το μήνυμα, 72 00:02:26,407 --> 00:02:28,887 «Η μαμά είναι νεκρή, πειράζεις ο μπαμπάς μου κάνει tag μαζί;" 73 00:02:32,413 --> 00:02:33,631 Νομίζω ότι εσύ πρέπει να τον καλέσει. 74 00:02:33,718 --> 00:02:36,417 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια δεύτερη τηλεόραση. 75 00:02:36,504 --> 00:02:38,767 Αυτό υποτίθεται να πληγώσω τα συναισθήματά μου; 76 00:02:38,854 --> 00:02:40,856 ''Γιατί συμφωνώ. 77 00:02:45,077 --> 00:02:46,731 [ήσυχα]: Και επανάκληση. 78 00:02:46,818 --> 00:02:48,472 Μαμά, βιάσου! 79 00:02:48,559 --> 00:02:50,126 Κοντεύει να σκοτώσει κάποιος άλλος! 80 00:02:50,213 --> 00:02:51,475 Παρακολουθείς χωρίς εμένα; 81 00:02:51,562 --> 00:02:53,216 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 82 00:02:53,303 --> 00:02:54,522 Γεια σου, Άνταμ; Είναι η Κρίστι. 83 00:02:54,609 --> 00:02:56,350 Η μαμά μου θέλει να σου μιλήσω. 84 00:02:56,437 --> 00:02:59,266 Έπρεπε να σε είχα πουλήσει όταν είχα την ευκαιρία. 85 00:03:02,356 --> 00:03:05,489 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα να μου πεις γιατί με σήκωσες. 86 00:03:05,576 --> 00:03:08,318 Α-χα. 87 00:03:08,405 --> 00:03:10,015 [χλευάζει] Α-χα. 88 00:03:10,102 --> 00:03:11,234 Ναι, υπομονή. 89 00:03:11,321 --> 00:03:12,931 Θα σε βάλω στο ηχείο. 90 00:03:13,018 --> 00:03:14,759 Θέλω την κόρη μου για να ακούσετε αυτό το φορτίο ατμού. 91 00:03:14,846 --> 00:03:16,979 Προχώρα, Άνταμ. 92 00:03:17,066 --> 00:03:18,981 Δείτε αν μπορείτε να το πείτε αυτό πάλι χωρίς γέλια. 93 00:03:19,068 --> 00:03:20,852 ΑΔΑΜ: Είπα, είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι 94 00:03:20,939 --> 00:03:22,898 και υποθέτω ότι απλά έχασα τα νεύρα μου. 95 00:03:22,985 --> 00:03:26,162 Εύθυμος. Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο; 96 00:03:26,249 --> 00:03:28,077 Αυτό δεν ακούγεται κάτι που θα έφτιαχνες. 97 00:03:28,164 --> 00:03:29,731 Ω, παρακαλώ. θα το έφτιαχνα. 98 00:03:29,818 --> 00:03:31,428 Το έχω φτιάξει. 99 00:03:31,515 --> 00:03:33,735 Disneyland, όλες οι βόλτες, χωρίς αναμονή. 100 00:03:33,822 --> 00:03:35,998 Σε πιστεύω, Αδάμ. 101 00:03:36,085 --> 00:03:37,086 Ευχαριστώ, Κρίστι. 102 00:03:37,173 --> 00:03:38,479 Bonnie, λυπάμαι πραγματικά. 103 00:03:38,566 --> 00:03:41,090 Μάλλον φοβόμουν όταν με είδες, 104 00:03:41,177 --> 00:03:42,396 δεν θα ήθελες να βγεις μαζί μου. 105 00:03:43,962 --> 00:03:45,486 Πώς τολμάς; 106 00:03:45,573 --> 00:03:47,705 Πραγματικά σκέφτεσαι Είμαι το είδος του ανθρώπου 107 00:03:47,792 --> 00:03:49,446 που δεν θα έβγαινε με κάποιον ''επειδή'' είναι ανάπηροι; 108 00:03:49,533 --> 00:03:51,883 Είναι τόσο προσβλητικό. 109 00:03:51,970 --> 00:03:54,582 Δηλαδή θα βγεις μαζί μου; 110 00:03:54,669 --> 00:03:56,584 Εμ... 111 00:03:57,846 --> 00:04:00,805 Λοιπόν, κάπως πρέπει, τώρα. 112 00:04:00,892 --> 00:04:02,242 Μεγάλος. Σάββατο βράδυ; 113 00:04:02,329 --> 00:04:03,504 Πρόστιμο. 114 00:04:03,591 --> 00:04:05,506 Ευχαριστώ που μου δώσατε άλλη μια ευκαιρία. 115 00:04:05,593 --> 00:04:07,421 Λοιπόν, δεν είμαι τίποτα αν όχι επιεικής. 116 00:04:07,508 --> 00:04:08,335 Δεν είναι τίποτα. 117 00:04:10,902 --> 00:04:13,296 Τα λέμε το Σάββατο. 118 00:04:14,471 --> 00:04:16,125 Εγώ και ένας τύπος σε αναπηρικό καροτσάκι. 119 00:04:16,212 --> 00:04:17,605 Αυτό είναι ένα πρώτο. 120 00:04:17,692 --> 00:04:20,260 Ναι, θα το κάνεις θέλουν να φορούν φλατ. 121 00:04:23,132 --> 00:04:25,047 ♪ 122 00:04:40,932 --> 00:04:42,238 απλά δεν ξέρω τι να περιμένεις. 123 00:04:42,325 --> 00:04:44,022 Έχετε κανέναν από εσάς ποτέ βγήκα με ανάπηρο άντρα; 124 00:04:44,109 --> 00:04:46,851 Όταν ήμουν στο λύκειο, ο φίλος μου είχε γυάλινο μάτι. 125 00:04:46,938 --> 00:04:47,939 Ήταν πρόβλημα; 126 00:04:48,026 --> 00:04:49,419 Όχι, μου άρεσε. 127 00:04:49,506 --> 00:04:51,116 Αν είχα μια κακή μέρα για τα μαλλιά, ή ένα γιγάντιο ζιτ, 128 00:04:51,203 --> 00:04:53,031 θα στεκόμουν απλώς στην τυφλή του πλευρά. 129 00:04:54,685 --> 00:04:57,297 Όταν ήμουν άστεγος, Βρέθηκα με έναν άντρα με γάντζο. 130 00:04:59,211 --> 00:05:01,431 Λοιπόν, ημερομηνία δεν είναι η σωστή λέξη. 131 00:05:01,518 --> 00:05:02,867 Μοιράζεστε ένα χάρτινο κουτί, 132 00:05:02,954 --> 00:05:05,479 είναι πραγματικά περισσότερο ένας γάμος ευκαιρίας. 133 00:05:05,566 --> 00:05:07,524 Τι γίνεται με το γάντζο; 134 00:05:07,611 --> 00:05:09,134 Περιέπλεξε τα πράγματα; 135 00:05:09,221 --> 00:05:10,571 Κάπως. 136 00:05:10,658 --> 00:05:13,138 Ήμασταν συνεχώς πρέπει να λάβετε νέα κουτιά. 137 00:05:15,750 --> 00:05:17,229 Είμαι απλά... Δεν είμαι σίγουρος σε αυτό που μπαίνω. 138 00:05:17,317 --> 00:05:18,883 Πρέπει να κουβαλάω ανέβηκε τις σκάλες; 139 00:05:18,970 --> 00:05:20,581 Να τον βοηθήσω στο μπάνιο; 140 00:05:20,668 --> 00:05:22,844 Εννοείς όπως έκανα παλιά μαζί σου όταν ήσουν μεθυσμένος; 141 00:05:22,931 --> 00:05:24,933 Ναι, ναι. Σκληρή παιδική ηλικία. 142 00:05:25,020 --> 00:05:26,456 Προχωρώντας. 143 00:05:26,543 --> 00:05:27,762 Bonnie, είναι απλώς δείπνο. 144 00:05:27,849 --> 00:05:29,198 δεν νομιζω πρέπει να ανησυχείς 145 00:05:29,285 --> 00:05:30,547 για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 146 00:05:30,634 --> 00:05:31,940 Μιλώντας για πράγματα. 147 00:05:32,027 --> 00:05:33,202 Τι γίνεται με τα πράγματά του; 148 00:05:33,289 --> 00:05:34,769 Τι γίνεται αν τα πράγματα του δεν λειτουργούν; 149 00:05:34,856 --> 00:05:36,510 Αυτό δεν σημαίνει δεν μπορείς να διασκεδάσεις. 150 00:05:36,597 --> 00:05:37,859 Ναι. 151 00:05:37,946 --> 00:05:39,730 Η γλώσσα του δεν είναι σε αναπηρικό καροτσάκι. 152 00:05:41,819 --> 00:05:43,299 Καλό σημείο. 153 00:05:43,386 --> 00:05:45,170 Και ανάλογα με το που ο τραυματισμός του στη σπονδυλική στήλη ήταν, 154 00:05:45,257 --> 00:05:47,564 μπορεί να έχει ακόμα ένα πλήρως λειτουργικό πέος. 155 00:05:49,523 --> 00:05:51,916 Για να συνοψίσω, μαμά, Το στοματικό σεξ είναι μια προσπάθεια, 156 00:05:52,003 --> 00:05:54,615 και μπορείς μπορεί και όχι έχει κάτι να καθίσει. 157 00:05:56,225 --> 00:05:57,487 Ω, Θεέ μου. 158 00:05:57,574 --> 00:05:59,489 Θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ρηχά; 159 00:05:59,576 --> 00:06:01,622 Τι γίνεται με αυτό η προσωπικότητα του άντρα; 160 00:06:01,709 --> 00:06:03,450 Η ευφυΐα του, την αίσθηση του χιούμορ του. 161 00:06:03,537 --> 00:06:05,321 Πραγματικά έχω μιλήσει μαζί του στο τηλέφωνο για ώρες. 162 00:06:05,408 --> 00:06:06,670 Είναι πραγματικά έξυπνος και αστείος. 163 00:06:06,757 --> 00:06:07,976 Ναι, το ίδιο και ο Μπεν Φράνκλιν. 164 00:06:08,063 --> 00:06:09,325 Πώς μοιάζει; 165 00:06:10,457 --> 00:06:11,936 Εμμένω. 166 00:06:13,111 --> 00:06:14,243 Εδώ είναι η σελίδα του στο Facebook. 167 00:06:15,331 --> 00:06:16,854 [λαχανίσματα] Ω, είναι χαριτωμένος. 168 00:06:16,941 --> 00:06:18,943 Άσε με να δω. 169 00:06:19,030 --> 00:06:20,684 Yum. 170 00:06:20,771 --> 00:06:23,252 Αυτό είναι ένα πρόσωπο θα μπορούσε να μοιραστεί ένα κουτί με. 171 00:06:23,339 --> 00:06:25,036 Δώσε μου. 172 00:06:25,123 --> 00:06:26,603 Ω, ναι. 173 00:06:26,690 --> 00:06:28,779 Θα μπορούσα να τον αποκαλώ μπαμπά. 174 00:06:32,522 --> 00:06:34,306 Ωχ, αυτό βγήκε ανατριχιαστικό. 175 00:06:37,092 --> 00:06:38,049 δεν ξερω σχετικά με αυτό το φόρεμα. 176 00:06:38,136 --> 00:06:39,964 Τι; Φαίνεσαι υπέροχη. 177 00:06:40,051 --> 00:06:41,313 Λοιπόν, αυτό είναι ''επειδή είσαι'' κοιτάζοντας από εδώ ψηλά. 178 00:06:41,401 --> 00:06:43,054 Θα είναι κοιτάζοντας από εδώ κάτω. 179 00:06:43,141 --> 00:06:44,534 Άρα δεν έχει το όφελος 180 00:06:44,621 --> 00:06:46,275 από όλα αυτά καλά σχεδιασμένη διάσπαση. 181 00:06:46,362 --> 00:06:48,495 Περίμενε λοιπόν την κατάλληλη στιγμή, 182 00:06:48,582 --> 00:06:50,148 ρίξε κάτι, και σκύψτε να το σηκώσετε. 183 00:06:50,235 --> 00:06:52,412 Ω, παρακαλώ. Αυτή είναι μια τόσο φθηνή κίνηση. 184 00:06:52,499 --> 00:06:54,065 Μου το έμαθες. 185 00:06:54,152 --> 00:06:56,503 Ναι, προσπαθούσα για να σε βοηθήσουν να περάσεις το γυμνάσιο. 186 00:06:58,635 --> 00:06:59,941 [χτυπά το κουδούνι] 187 00:07:00,028 --> 00:07:01,986 Πιστεύω ότι είναι αυτός. Σε πειράζει; 188 00:07:02,073 --> 00:07:03,118 θέλω να φτιάξω μια είσοδος. 189 00:07:03,205 --> 00:07:04,424 το πήρα. 190 00:07:04,511 --> 00:07:06,295 Κρίστι; Ναι; 191 00:07:06,382 --> 00:07:09,864 Μην το συζητάτε... ξέρετε, ατυχής κατάσταση. 192 00:07:09,951 --> 00:07:11,518 Εννοείς ότι πρόκειται για να βγεις με έναν τρελό; 193 00:07:17,306 --> 00:07:18,438 Γειά σου. 194 00:07:18,525 --> 00:07:20,091 Γεια σου. Πρέπει να είσαι ο Αδάμ. 195 00:07:20,178 --> 00:07:21,528 Τι μου χάρισε; 196 00:07:22,703 --> 00:07:23,704 Έλα μέσα. 197 00:07:24,879 --> 00:07:26,402 Θα είναι αμέσως κάτω. 198 00:07:26,489 --> 00:07:28,186 Μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις; 199 00:07:28,273 --> 00:07:30,145 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν το κρατάτε οποιοδήποτε αλκοόλ στο σπίτι, 200 00:07:30,232 --> 00:07:32,147 λοιπόν, ε... όχι. 201 00:07:32,234 --> 00:07:33,540 Ναι, συγγνώμη. 202 00:07:33,627 --> 00:07:34,976 είσαι περίπου τρία χρόνια καθυστέρηση 203 00:07:35,063 --> 00:07:36,978 για να με βλέπεις ανάλαφρος η ανάσα μου φλέγεται. 204 00:07:38,414 --> 00:07:39,502 ΜΠΟΝΙ: Γεια σου. 205 00:07:42,679 --> 00:07:44,028 Γεια. 206 00:07:44,115 --> 00:07:45,987 Ευχαριστώ για την εμφάνιση αυτή τη φορά. 207 00:07:46,074 --> 00:07:47,641 Πραγματικά; 208 00:07:47,728 --> 00:07:49,207 Θα πάρεις μια βολή ακριβώς έξω από την πύλη; 209 00:07:50,948 --> 00:07:53,081 δεν είναι πάρα πολύ αργά να τρέξει. 210 00:07:53,168 --> 00:07:54,865 Δηλαδή, ρολό. 211 00:07:54,952 --> 00:07:56,214 Δηλαδή... συγγνώμη. 212 00:07:56,301 --> 00:07:58,826 Το έβαλε στο κεφάλι μου. 213 00:07:58,913 --> 00:08:02,743 Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει το δικό μου κοινωνικά δύστροπη κόρη. 214 00:08:02,830 --> 00:08:03,874 Ωχ. 215 00:08:06,703 --> 00:08:08,052 Πήρες όλα αυτά; 216 00:08:08,139 --> 00:08:10,577 Ω, ναι. Και τα δύο βαρέλια. 217 00:08:10,664 --> 00:08:11,795 Εμείς; 218 00:08:11,882 --> 00:08:13,144 Θα το κάνουμε. 219 00:08:13,231 --> 00:08:14,319 Καληνύχτα Κρίστι. 220 00:08:14,406 --> 00:08:15,799 Καληνύχτα. 221 00:08:15,886 --> 00:08:17,235 Μην την κρατάς έξω πολύ αργά.δεν θα το κάνω. 222 00:08:17,322 --> 00:08:18,628 αστειεύομαι. Κράτα την. 223 00:08:18,715 --> 00:08:19,803 Μην τη φέρεις πίσω. 224 00:08:22,284 --> 00:08:24,025 Πώς λοιπόν αυτό το έργο; 225 00:08:24,112 --> 00:08:25,983 Οδηγώ; 226 00:08:26,070 --> 00:08:27,550 Όχι, έχω αυτοκίνητο. 227 00:08:27,637 --> 00:08:29,509 Ω. Καλά. 228 00:08:29,596 --> 00:08:32,120 Πώς κάνεις να το σταματήσει; 229 00:08:36,820 --> 00:08:38,082 Ευχαριστώ. Αυτό είναι τέλειο. 230 00:08:40,476 --> 00:08:43,131 Σε κοιτάζουν πάντα οι άνθρωποι; 231 00:08:44,828 --> 00:08:46,047 Τι λες; 232 00:08:46,134 --> 00:08:48,005 Σε κοιτούν επίμονα. Σταμάτα. 233 00:08:48,092 --> 00:08:49,920 Όχι, σοβαρά μιλάω. είσαι γίγαντας. 234 00:08:50,007 --> 00:08:51,879 Νομίζουν ότι μπορεί να τα φάτε. 235 00:08:54,446 --> 00:08:55,404 Θα πιω μια μπύρα. 236 00:08:55,491 --> 00:08:56,579 Σε ενοχλεί αν πίνω; 237 00:08:56,666 --> 00:08:58,625 Σας ενοχλεί αν περπατήσω; 238 00:08:58,712 --> 00:09:00,278 Όχι αν είσαι μπροστά μου. 239 00:09:00,365 --> 00:09:01,976 Μου αρέσει η θέα από εκεί πίσω. 240 00:09:03,151 --> 00:09:04,326 Καλή απάντηση. 241 00:09:06,284 --> 00:09:10,550 Λοιπόν, άκου, δεν φαίνεται σαν τον ντροπαλό, νευρικό τύπο. 242 00:09:10,637 --> 00:09:12,726 Γιατί με δέσμευσες πραγματικά τελευταία φορά; 243 00:09:14,771 --> 00:09:16,730 Ναι, υποθέτω ότι πρέπει ξεκαθάρισε το. 244 00:09:16,817 --> 00:09:19,123 Καλά. 245 00:09:19,210 --> 00:09:21,691 Εδώ είναι το θέμα. 246 00:09:21,778 --> 00:09:25,042 Συνήθως, όταν συναντώ μια γυναίκα, βλέπει αμέσως την καρέκλα, 247 00:09:25,129 --> 00:09:27,044 και μπορώ να πω από το βλέμμα στα μάτια της 248 00:09:27,131 --> 00:09:29,264 αν είναι καλά με αυτό ή όχι. 249 00:09:29,351 --> 00:09:30,526 Γνωριστήκαμε όμως στο τηλέφωνο. 250 00:09:30,613 --> 00:09:33,834 Γι' αυτό και... 251 00:09:33,921 --> 00:09:35,531 Δεν άντεχα την ιδέα 252 00:09:35,618 --> 00:09:38,621 να με δεις και ρίχνοντάς μου αυτό το βλέμμα. 253 00:09:40,318 --> 00:09:43,234 Σαν τη γυναίκα πίσω σου μου δίνει αυτή τη στιγμή. 254 00:09:43,321 --> 00:09:44,888 Μην γυρίζετε. 255 00:09:44,975 --> 00:09:46,237 Όχι, μην… Γεια. 256 00:09:47,674 --> 00:09:49,284 Κοιτάζω επίμονα στο φαλακρό που είσαι μαζί; 257 00:09:54,898 --> 00:09:56,987 Είναι πολύ νωρίς να πεις "σ'αγαπώ"; 258 00:10:01,035 --> 00:10:03,167 Έτσι κι αλλιώς, μετά τη δουλειά ως κασκαντέρ του Χόλιγουντ 259 00:10:03,254 --> 00:10:04,473 εδώ και 20 χρόνια, 260 00:10:04,560 --> 00:10:06,606 Ένιωσα κάπως ανίκητος. 261 00:10:06,693 --> 00:10:08,782 Ξέρεις, το περιστασιακό σπασμένη μύτη, 262 00:10:08,869 --> 00:10:10,610 εξαρθρωμένος ώμος, αλλά τίποτα'' 263 00:10:10,697 --> 00:10:13,090 μια-δυο ασπιρίνη και ένα six-pack δεν μπορούσε να διορθωθεί. 264 00:10:13,177 --> 00:10:14,352 Έτσι είναι και εσείς... 265 00:10:14,439 --> 00:10:15,789 Θα το νόμιζες, αλλά όχι. 266 00:10:15,876 --> 00:10:18,269 Αφού βάλω το δικό μου ζωή στη γραμμή, 267 00:10:18,356 --> 00:10:20,315 οδηγώντας μοτοσυκλέτες μέσα από τη φωτιά, 268 00:10:20,402 --> 00:10:22,534 τρακάροντας αυτοκίνητα σε τοίχους, 269 00:10:22,622 --> 00:10:24,014 συνεργασία με τον Burt Reynolds... 270 00:10:25,755 --> 00:10:28,802 ...Έχω τη φαεινή ιδέα για να δοκιμάσετε snowboard. 271 00:10:28,889 --> 00:10:30,455 Ω, όχι, σκέφτομαι, 272 00:10:30,542 --> 00:10:31,631 Ξέρω να κάνω σκι. 273 00:10:31,718 --> 00:10:32,849 Ξέρω να σερφάρω. 274 00:10:32,936 --> 00:10:33,937 Είναι το ίδιο πράγμα, σωστά; 275 00:10:34,024 --> 00:10:35,591 Σηκώνομαι λοιπόν στο βουνό. 276 00:10:35,678 --> 00:10:37,549 Πήρα αυτό το ηλίθιο κομμάτι από ξύλο δεμένο στα πόδια μου. 277 00:10:37,637 --> 00:10:39,726 Πετάω κάτω από το λόφο. 278 00:10:39,813 --> 00:10:41,162 τα πάω καλά. 279 00:10:41,249 --> 00:10:42,380 Βλέπω ένα σημάδι. 280 00:10:42,467 --> 00:10:44,208 Λέει, «Κίνδυνος, μπάρρανκα μπροστά». 281 00:10:44,295 --> 00:10:46,384 Τι είναι το barranca; Αυτό σκέφτομαι. 282 00:10:46,471 --> 00:10:48,735 κοιτάζω τριγύρω, είναι αρκούδα, είναι δέντρο; 283 00:10:48,822 --> 00:10:51,825 Αποδεικνύεται ότι είναι ένας... γκρεμός. 284 00:10:51,912 --> 00:10:53,696 Και εσύ... 285 00:10:53,783 --> 00:10:56,046 Ακριβώς από την άκρη. 286 00:10:56,133 --> 00:10:58,658 200 πόδια ευθεία κάτω. 287 00:11:00,790 --> 00:11:03,532 Ένιωσα σαν τον Wile E. Coyote, 288 00:11:03,619 --> 00:11:05,882 αλλά ουσιαστικά πιο ανόητη. 289 00:11:05,969 --> 00:11:08,929 Θεέ μου. 290 00:11:09,016 --> 00:11:11,192 Θέλεις να ακούσεις το αληθινό ντροπιαστικό μέρος; 291 00:11:11,279 --> 00:11:12,802 Πάντοτε. 292 00:11:14,761 --> 00:11:17,067 Στο δρόμο προς τα κάτω... 293 00:11:17,154 --> 00:11:19,548 Ι-Προσπάθησα να χτυπήσω τα χέρια μου. 294 00:11:19,635 --> 00:11:20,941 [γέλιο] 295 00:11:22,507 --> 00:11:23,639 λυπάμαι. Δεν θέλω να γελάσω. 296 00:11:23,726 --> 00:11:25,380 Γιατί; είναι αστείο. Ήμουν απλώς... 297 00:11:25,467 --> 00:11:27,338 Θεέ μου, είναι πραγματικά. 298 00:11:27,425 --> 00:11:30,124 [γέλια] 299 00:11:34,215 --> 00:11:35,738 [γέλια] 300 00:11:35,825 --> 00:11:38,262 Γουί! 301 00:11:38,349 --> 00:11:40,569 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 302 00:11:40,656 --> 00:11:42,614 Εμμένω. 303 00:11:42,702 --> 00:11:44,225 Ω, τώρα απλώς επιδεικνύεσαι. 304 00:11:44,312 --> 00:11:46,444 [γέλια] 305 00:11:46,531 --> 00:11:47,837 Ναι, δεν μπορώ συνεχίστε να σκύβετε 306 00:11:47,924 --> 00:11:49,012 να μαζέψω το πορτοφόλι μου. 307 00:11:49,099 --> 00:11:50,187 Γεια σου. 308 00:11:50,274 --> 00:11:51,580 Όχι ότι παραπονιέμαι. 309 00:11:51,667 --> 00:11:55,279 Εντάξει, αυτή είναι η στάση μου. 310 00:11:55,366 --> 00:11:57,151 Απόψε ήταν υπέροχο. 311 00:11:57,238 --> 00:11:58,587 Μπορούμε να το ξανακάνουμε; 312 00:11:58,674 --> 00:11:59,675 Εμείς καλύτερα. 313 00:11:59,762 --> 00:12:02,069 Καλός. 314 00:12:15,082 --> 00:12:18,259 Εντάξει. Λοιπόν, καληνύχτα. 315 00:12:22,219 --> 00:12:23,960 Καληνύχτα. 316 00:12:31,446 --> 00:12:34,275 Αυτή τη φορά το εννοώ. 317 00:12:37,365 --> 00:12:38,975 Ωχ. 318 00:12:39,062 --> 00:12:40,760 Σας ευχαριστώ. 319 00:12:54,512 --> 00:12:57,037 ΟΛΟΙ: Έτσι; 320 00:13:06,307 --> 00:13:07,569 εδώ για να δεις πώς πήγε το ραντεβού μου. 321 00:13:07,656 --> 00:13:09,397 Όχι. Πήγαμε σε μια συνάντηση. 322 00:13:09,484 --> 00:13:10,833 Ήπιαμε καφέ. Και μετά εμείς οδήγησε εδώ 323 00:13:10,920 --> 00:13:12,052 για να δείτε πώς πήγε το ραντεβού σας. 324 00:13:12,139 --> 00:13:13,183 Πώς λοιπόν πάει το ραντεβού σας; 325 00:13:13,270 --> 00:13:14,576 Καλά. 326 00:13:14,663 --> 00:13:16,970 Εδώ είναι ο τίτλος. 327 00:13:17,057 --> 00:13:18,667 Το καλύτερο ραντεβού της ζωής μου. 328 00:13:18,754 --> 00:13:19,886 Ω, Θεέ μου. Ω, έτσι είναι υπέροχο. 329 00:13:19,973 --> 00:13:21,061 Υπέροχο δείπνο. 330 00:13:21,148 --> 00:13:22,236 Χωρίς άβολες παύσεις. 331 00:13:22,323 --> 00:13:23,759 Δεν χρειάστηκε ψεύτικο κάθε γέλιο. 332 00:13:23,846 --> 00:13:26,457 Και το τελείωσε με το τέλειο πρώτο φιλί. 333 00:13:26,544 --> 00:13:28,068 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ωχ. 334 00:13:28,155 --> 00:13:29,591 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα, Μπόνι. 335 00:13:29,678 --> 00:13:30,940 Ναι, σου αξίζει αυτό. 336 00:13:31,027 --> 00:13:32,420 δεν θέλω να πάρω μπροστά από τον εαυτό μου, 337 00:13:32,507 --> 00:13:34,204 αλλά νομίζω Μπόνι Πλάνκετ Τζανικόφσκι 338 00:13:34,291 --> 00:13:36,119 θα γίνει ευκολότερο να πω με τον καιρό. 339 00:13:37,599 --> 00:13:39,253 Θα κάνατε πραγματικά κρατήσει το Plunkett; 340 00:13:39,340 --> 00:13:40,428 εχεις δικιο. 341 00:13:40,515 --> 00:13:42,734 Γιατί να βοηθήσει το με βρίσκουν οι πιστωτές. 342 00:13:42,822 --> 00:13:44,475 Άκου, νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχο, 343 00:13:44,562 --> 00:13:47,435 αλλά με κίνδυνο να ακούγεται σαν μια βρεγμένη κουβέρτα, πάρε το αργά. 344 00:13:47,522 --> 00:13:48,915 Να είσαι έξυπνος. 345 00:13:49,002 --> 00:13:50,917 Ω, παρακαλώ. Αν έπαιρνα τα πράγματα αργά και έξυπνα, 346 00:13:51,004 --> 00:13:53,267 αυτό δεν θα υπήρχε. 347 00:13:53,354 --> 00:13:56,183 Απλώς λέω, πάρτε το μια μέρα τη φορά. 348 00:13:56,270 --> 00:13:57,924 Λοιπόν, ίσως δεν θέλω να το παίρνω μια μέρα τη φορά. 349 00:13:58,011 --> 00:14:00,404 Ίσως θέλω να είμαι ψηλά στη ζωή, στην αγάπη. 350 00:14:00,491 --> 00:14:02,406 Σε ό,τι μπορώ να πάρω ψηλά αυτό δεν με απαιτεί 351 00:14:02,493 --> 00:14:04,713 πρόκειται να μια τρελή συνάντηση 12 βημάτων. 352 00:14:06,410 --> 00:14:08,412 Καλά. Συγνώμη. 353 00:14:08,499 --> 00:14:10,371 Είναι η ζωή σου. 354 00:14:12,634 --> 00:14:14,462 Έχω μια ερώτηση. 355 00:14:14,549 --> 00:14:16,464 Τι συμβαίνει με τα βυζιά σου; 356 00:14:21,730 --> 00:14:23,210 Έρχεται η μαμά σου στη συνάντηση; 357 00:14:23,297 --> 00:14:24,689 Όχι. 358 00:14:24,776 --> 00:14:27,475 Έχει άλλο ραντεβού με ζεστούς τροχούς. 359 00:14:27,562 --> 00:14:29,303 Α, μπράβο της. 360 00:14:29,390 --> 00:14:31,609 Ναι. δεν είμαι τόσο σίγουρος. 361 00:14:31,696 --> 00:14:32,784 Γιατί; 362 00:14:32,872 --> 00:14:34,221 Εντάξει, λοιπόν, 363 00:14:34,308 --> 00:14:35,657 είναι αυτή η σερβιτόρα συνεργάζομαι με, 364 00:14:35,744 --> 00:14:37,006 Αντρέα. 365 00:14:37,093 --> 00:14:38,921 έτυχε να αναφέρω ραντεβού της μαμάς μου 366 00:14:39,008 --> 00:14:40,836 αυτός ο πρώην κασκαντέρ σε αναπηρικό καροτσάκι. 367 00:14:40,923 --> 00:14:42,794 Πώς συμβαίνει να το αναφέρω; 368 00:14:42,882 --> 00:14:44,231 Λέγεται κουτσομπολιά, Μάρτζορι. 369 00:14:44,318 --> 00:14:46,059 Δεν είμαι περήφανος για αυτό, αλλά εκεί είσαι. 370 00:14:47,843 --> 00:14:49,410 Τέλος πάντων, αποδεικνύεται, 371 00:14:49,497 --> 00:14:51,412 Η Άντρεα έβγαινε με τον Άνταμ. 372 00:14:51,499 --> 00:14:52,674 Ετσι; 373 00:14:52,761 --> 00:14:54,371 Τον έπιασε να την απατά, 374 00:14:54,458 --> 00:14:56,591 και μετά απάτησε και σε αυτό το κορίτσι. 375 00:14:56,678 --> 00:14:57,809 Άρα είναι παίκτης. 376 00:14:57,897 --> 00:14:59,246 Προφανώς. 377 00:14:59,333 --> 00:15:01,248 [αναστενάζει βαριά] Αυτό είναι κρίμα. 378 00:15:01,335 --> 00:15:02,640 Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει; 379 00:15:02,727 --> 00:15:04,077 Τι εννοείς, τι θα κανει 380 00:15:04,164 --> 00:15:05,339 Πρέπει να το πει στη Μπόνι. 381 00:15:05,426 --> 00:15:07,428 Όχι, δεν το κάνει. Δεν το κάνω; 382 00:15:07,515 --> 00:15:09,169 Δεν ξέρεις όλη την ιστορία. 383 00:15:09,256 --> 00:15:11,258 Ίσως του φίλου σου του Αντρέα μια ψεύτικη πόρνη. 384 00:15:11,345 --> 00:15:12,520 Κόρη...! 385 00:15:12,607 --> 00:15:13,738 Ω, έλα. Είναι σερβιτόρα. 386 00:15:13,825 --> 00:15:16,176 Ξέρεις πώς είναι. 387 00:15:16,263 --> 00:15:17,873 Γεια, είμαι σερβιτόρα. 388 00:15:17,960 --> 00:15:19,222 Ναι, και κοιμήθηκες με το παντρεμένο αφεντικό σου, 389 00:15:19,309 --> 00:15:20,571 ένας μεθυσμένος πυροσβέστης, 390 00:15:20,658 --> 00:15:22,008 το μέλλον του πρώην συζύγου σας πεθερός... 391 00:15:22,095 --> 00:15:23,313 Ωραία! Είμαι πόρνη. 392 00:15:26,447 --> 00:15:28,971 Αλλά δεν νομίζω ότι του Αντρέα ψέματα για τον Αδάμ. 393 00:15:29,058 --> 00:15:30,712 Το πραγματικό ερώτημα λοιπόν είναι, 394 00:15:30,799 --> 00:15:32,932 αν ήσουν η μαμά μου, θα θέλατε να μάθετε; 395 00:15:33,019 --> 00:15:34,368 Ναί. Όχι. 396 00:15:34,455 --> 00:15:36,283 Ω, αυτό είναι σκληρό. 397 00:15:36,370 --> 00:15:37,893 Ευχαριστώ. Πολύ εξυπηρετικό. 398 00:15:37,980 --> 00:15:40,156 Λοιπόν, το πραγματικό ερώτημα είναι πώς θα νιώσεις 399 00:15:40,243 --> 00:15:42,028 αν δεν της το πεις και πληγώνεται; 400 00:15:42,115 --> 00:15:43,638 Θα της το έλεγες λοιπόν; 401 00:15:43,725 --> 00:15:45,074 Φυσικά. 402 00:15:50,384 --> 00:15:51,254 [αναστεναγμοί] 403 00:15:55,606 --> 00:16:00,568 Γεια, μαμά... 404 00:16:00,655 --> 00:16:01,830 δεν της λέω. 405 00:16:01,917 --> 00:16:02,831 Μόλις είπες ότι θα το κάνεις. 406 00:16:02,918 --> 00:16:04,398 Είπα ότι θα το κάνω αν ήμουν στη θέση σου. 407 00:16:04,485 --> 00:16:05,660 Εντάξει, Τζιλ, σήκωσες. 408 00:16:05,747 --> 00:16:07,140 Ε... δεν της λέω 409 00:16:07,227 --> 00:16:08,880 του νέου της φίλου ένας απατεώνας σκύλος. 410 00:16:08,968 --> 00:16:10,360 Το κατάλαβες; 411 00:16:11,971 --> 00:16:13,102 Θέλει να σου μιλήσει. 412 00:16:16,976 --> 00:16:18,194 Πώς είναι το κοτόπουλο; Μμμ. 413 00:16:18,281 --> 00:16:19,630 Υπέροχος. 414 00:16:19,717 --> 00:16:20,892 Τι είναι αυτά τα πράγματα; 415 00:16:20,980 --> 00:16:22,720 Κάπερες. 416 00:16:22,807 --> 00:16:24,766 Αχα. Και η σάλτσα; 417 00:16:24,853 --> 00:16:26,202 Βούτυρο λεμονιού. 418 00:16:26,289 --> 00:16:27,943 Μμμ! Γιατί λοιπόν απάτησες την Αντρέα; 419 00:16:30,337 --> 00:16:31,251 [ήρεμος βήχας] 420 00:16:31,338 --> 00:16:32,556 λυπάμαι. Τι; 421 00:16:32,643 --> 00:16:33,905 Με άκουσες. 422 00:16:33,993 --> 00:16:35,820 Ξέρεις τον Αντρέα; 423 00:16:35,907 --> 00:16:37,083 Η κόρη μου κάνει. 424 00:16:37,170 --> 00:16:38,780 Ω. Έχετε εμμονή 425 00:16:38,867 --> 00:16:40,129 για αυτό όλο το δείπνο; 426 00:16:40,216 --> 00:16:41,652 Πράγματι ξεκίνησα στο δρόμο πάνω. 427 00:16:41,739 --> 00:16:43,002 Κάπως το ξέχασα κατά τη διάρκεια του μπισκότου αστακού. 428 00:16:43,089 --> 00:16:44,264 Τώρα είναι πίσω. 429 00:16:44,351 --> 00:16:45,787 βλέπω. 430 00:16:45,874 --> 00:16:47,180 θα ήθελες λίγο ακόμα μπισκότο αστακό; 431 00:16:49,660 --> 00:16:51,749 θα ήθελα να μάθω τι Μπήκα εδώ μέσα. 432 00:16:51,836 --> 00:16:53,534 Εντάξει. 433 00:16:53,621 --> 00:16:55,014 θα σου πω. 434 00:17:00,715 --> 00:17:03,848 Αφού έσπασα την πλάτη μου, 435 00:17:03,935 --> 00:17:05,241 Πέρασα ένα χρόνο στην αποκατάσταση 436 00:17:05,328 --> 00:17:08,679 μαθαίνοντας πώς να ζεις σε αυτό το πράγμα. 437 00:17:08,766 --> 00:17:12,727 Δεν μπορούσα να δουλέψω άλλο, στη δουλειά που αγάπησα... 438 00:17:12,814 --> 00:17:18,515 και ίσως ένιωθα έτσι Έπρεπε να αποδείξω στον εαυτό μου 439 00:17:18,602 --> 00:17:21,649 ότι ήμουν ακόμα άντρας. 440 00:17:21,736 --> 00:17:23,216 Καρφώνοντας κάθε γυναίκα που γνώρισες. 441 00:17:25,914 --> 00:17:29,744 αγόρασα και εγώ ένα πραγματικά μεγάλο φορτηγό. 442 00:17:29,831 --> 00:17:32,007 Κόκκινο; Ίσως. 443 00:17:35,576 --> 00:17:38,492 Το θέμα είναι ότι τελείωσε. 444 00:17:40,015 --> 00:17:41,234 Δεν είμαι πια αυτός ο τύπος. 445 00:17:42,365 --> 00:17:44,019 Γιατί να σε πιστέψω; 446 00:17:44,106 --> 00:17:45,934 [γελάει ειρωνικά]: Λοιπόν, δεν ξέρω, Μπόνι. 447 00:17:46,021 --> 00:17:47,762 Μάλλον θα πας να πρέπει να με εμπιστευτείς. 448 00:17:47,849 --> 00:17:51,766 Χμμ. Αν είχα ένα νικέλιο για κάθε μια φορά που ένας άντρας είπε: «Πίστεψέ με». 449 00:17:51,853 --> 00:17:53,289 Επιτρέψτε μου να το αποδείξω. Πώς; 450 00:17:54,725 --> 00:17:55,770 Περάστε τη νύχτα... 451 00:17:55,857 --> 00:17:56,988 Μου χρωστάς ένα νικέλιο. 452 00:17:57,076 --> 00:17:58,686 Όχι, ουά, ούα, ούα. 453 00:17:58,773 --> 00:17:59,948 Άσε με να τελειώσω. 454 00:18:00,035 --> 00:18:01,993 Δεν μιλάω για σεξ. 455 00:18:04,431 --> 00:18:07,434 Ας ξοδέψουμε τη νύχτα μαζί. 456 00:18:08,826 --> 00:18:10,611 Τι θα κάναμε; 457 00:18:10,698 --> 00:18:12,569 Δεν ξέρω. 458 00:18:12,656 --> 00:18:14,702 Μιλήστε, δείτε τηλεόραση, 459 00:18:14,789 --> 00:18:15,920 παίξε λίγο Boggle. 460 00:18:16,007 --> 00:18:17,400 Ίσως αυτό οδηγεί στο Yahtzee, 461 00:18:17,487 --> 00:18:19,489 αλλά αυτό είναι το κάλεσμα σου. 462 00:18:19,576 --> 00:18:21,796 Και μετά απλά κοιμόμαστε. 463 00:18:21,883 --> 00:18:25,278 Ακούω παντρεμένα ζευγάρια να το κάνεις συνέχεια. 464 00:18:27,584 --> 00:18:29,673 Πώς ξέρω ότι δεν προσφέρατε αυτό το βράδυ χωρίς σεξ 465 00:18:29,760 --> 00:18:31,240 σε κάποιον άλλο χθες το βράδυ; 466 00:18:31,327 --> 00:18:33,286 Γιατί πήγαμε στους κινηματογράφους χθες το βράδυ. 467 00:18:33,373 --> 00:18:35,070 Ω, ναι. 468 00:18:38,334 --> 00:18:39,553 Τι πιστεύετε λοιπόν; 469 00:18:45,515 --> 00:18:50,129 Νομίζω ότι μόλις μίλησες ο δρόμος σου για να μην ξεκουραστείς. 470 00:18:51,260 --> 00:18:53,132 Ναι. 471 00:19:02,619 --> 00:19:04,055 ♪ 472 00:19:21,682 --> 00:19:23,205 Γεια σου. Ε; Τι...; 473 00:19:25,860 --> 00:19:27,731 Τι είναι αυτό; 474 00:19:27,818 --> 00:19:29,907 Συχαρίκια. σε εμπιστεύομαι.